El principio del “mei guan xi”

La segunda vez que vengo y nada ha cambiado desde la última vez que pisé China. A pesar de haber tenido ya casi un año de experiencia en este país, sigue sorprendiéndome en todas sus manifestaciones.

Gracias a mi primer contacto, exactamente el año pasado, he empezado a pregonar por todo el mundo, lo que yo llamo, el principio del “mei guan xi”. Desconozco si tal principio realmente existe en la filosofía china o en cualquier otra filosofía existente.

¿Qué quiere decir? Hay muchas traducciones que se pueden encontrar en la red. El concepto de “mei guan xi” se traduce como: “No pasa nada, It doesn't matter, It's all right, Sin problemas...” Y, os preguntaréis a qué me ha llevado a desarrollar este principio para mi día a día, aplicable tanto en China como en otro país del mundo.

Mi historia comienza nada más llegar. Esta vez, la primera semana china me había recibido ya con muchos “problemas técnicos” en casa. Desde un retrete bloqueado, una lavadora que intenta despegar, un internet que tiene wifi pero no conecta a la red, hasta una e-bike que parece arrollada por un camión. ¡Y todo esto en menos de un mes!

Si todo esto me hubiera pasado en España, por ejemplo, sin titubear ya estaría llamando a Atención al Cliente a reclamar. Pero en este país, si una persona no está acostumbrada a los “estándares chinos” ni tampoco domina el lenguaje de Confucio, con estos pequeños problemas técnicos, a cualquiera se le hubiera agotado la paciencia. Ya no sólo por la barrera idiomática, sino también por la lentitud de los chinos (cuando quieren) para hacer las cosas.

Mi chino básico de supervivencia me ayudó un poco a expresar cuál era mi problema, pero el mérito se lo lleva IntuuChina ya que uno de sus servicios es proporcionar a una persona que se encarga de este tipo de cosas. La sensación de poder contar con alguien casi a cualquier hora del día para  cualquier “problema técnico”, tanto en casa como con los papeleos, y que se encargue de gestionarlo todo sin tener que andar detrás de nadie, supone un gran alivio.

El hecho de tener a esta persona disponible para este tipo de cuestiones, que te entiende y sabe cómo comunicárselo al local chino, es un gran apoyo para poder sobrellevar el día a día en este país. En el caso de no tenerlo, recomiendo que vayan practicando la “filosofía del mei guan xi” de forma intensiva ya que si no trabajan la paciencia en este país, terminarán por perder los estribos y seguro que no conseguirán gran cosa.

This is the second time I’ve lived in China and nothing has changed since the last time I set foot here. Though last time it was in a small city called Yiwu (Zhejiang Province), this time my destination was Shanghai. Despite having had almost a year of experience in this country, it continues to amaze me in all its manifestations.

Thanks to my first experience in China last year, I started to preach all around the world what I call the principle of "mei guan xi". So what does it mean? I’m not sure if such a principle already exists in Chinese philosophy but there are many translations you can find online with just a simple Google search. The concept of “mei guan xi” can be translated as, “no big deal, it doesn’t matter, it’s alright, or no problem”. You may ask what has led me to develop this principle to my day to day life here that’s applicable in China and everywhere else in the world for that matter.

My story begins as soon as I arrived to my apartment. My first week in China brought lots of obstacles due to "technical problems" at home. From a blocked toilet, a washing machine that tries to take flight, having wifi that doesn’t connect to the network, to an e-bike that looks like it was hit by a truck. All of this happened in less than a month’s time, one right after the other!

If all of this would have happened in Spain I would be calling customer service to complain without hesitation.In this country if a person is not used to the "Chinese standard" nor dominates the language of Confucius they are going to be stressing. Not only is there a language barrier, but a cultural difference where customer service can be slow.

My basic Chinese along with my innovative survival skills (i.e. signing overtly and taking a picture of the toilet) helped me explain some of my problems.The outstanding merit really goes to IntuuChina, where they take charge of assisting interns with their needs and any issues that come about. They have a Chinese assistant who helps you overcome communication barriers. The feeling of having someone available for help at any time of the day, for any problem, is a life-saver. They save me from stress both at home and with all the paperwork.They manage to take care of everything without having to go after anyone, and it’s a huge relief.

The fact that you can have these resources to adapt to your new life in China is a great support that can help you cope with day to day obstacles you may have. If you don’t have this kind of support system, then I highly recommend you practice my “mei guan xi” philosophy intensively or else you will eventually lose your temper and you won’t achieve anything.

“Mei Guan Xi” translated as “no big deal, it’s alright, or no problem” is a mantra one can practice to remain calm when things go wrong China.